1
00:00:02,000 --> 00:00:06,680
Dit programma bevat
sterke taal en volwassen humor
vanaf het begin

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
Heb je een condoom?
INTERCOM-PINGEN

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,120
Mijn portemonnee zit in mijn tas.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,480
En dat is niet het geval
eventuele condooms erin.

5
00:00:13,519 --> 00:00:16,040
Oh, ik denk dat ik er misschien wel één heb. OK.

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,120
Moet eruit gevallen zijn. Oh.

7
00:00:22,400 --> 00:00:23,680
Ik bedoel, we kunnen nog steeds...

8
00:00:24,959 --> 00:00:25,959
Ehm...

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,519
Hoe zit het met ziekte?

10
00:00:30,239 --> 00:00:33,040
Jij wat? O, dat suggereer ik niet
je hebt iets.

11
00:00:33,080 --> 00:00:35,519
Nee, het is gewoon dat
advertentie uit de jaren '80.

12
00:00:35,559 --> 00:00:37,000
"AIDS. Sterf niet aan AIDS."

13
00:00:37,040 --> 00:00:39,519
Ik werd doodsbang
toen ik het voor het eerst zag.

14
00:00:39,559 --> 00:00:42,160
Ik denk dat het is: "AIDS.
Sterf niet door onwetendheid."

15
00:00:42,199 --> 00:00:43,720
Ik zag het op TikTok.

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,639
Vrij zeker dat het zo is,
"AIDS. Sterf niet aan AIDS.”

17
00:00:45,680 --> 00:00:48,279
Nee. Het is: "AIDS. Ga niet dood
van onwetendheid."

18
00:00:48,319 --> 00:00:49,959
Waarom zou het zijn,
"AIDS. Sterf niet aan AIDS.”

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,639
Nou...
Dat is een vreselijke slogan.

20
00:00:51,680 --> 00:00:54,319
Nou, laten we het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn,
zullen wij? Oké.

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,919
Kunnen alle passagiers alstublieft?
terugkeren naar hun zitplaatsen,

22
00:00:56,959 --> 00:00:59,040
terwijl we aan onze afdaling beginnen
naar de luchthaven van Manchester.

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,480
Doen we dit dan of wat?

24
00:01:00,519 --> 00:01:02,680
Zeker, ja. En ik rond gewoon af
de gootsteen om verstandig te zijn.

25
00:01:02,720 --> 00:01:04,080
Ja. Oké.

26
00:01:05,959 --> 00:01:07,680
Oh, ik ben trouwens Ben. Gemma.

27
00:01:26,319 --> 00:01:28,040
Hallo, Rita.

28
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
U bent bijna een uur te laat, dame.

29
00:01:30,080 --> 00:01:32,199
Ja, ik moest halen
de bus van Cheadle.

30
00:01:32,239 --> 00:01:34,800
Wat deed je in Cheadle? Hm.

31
00:01:34,839 --> 00:01:37,440
Met wie deed je in Cheadle?
Ik bedoel, ik oordeel niet.

32
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Ik was hetzelfde op haar leeftijd.

33
00:01:39,080 --> 00:01:40,720
Ik ben hetzelfde op mijn leeftijd.

34
00:01:40,760 --> 00:01:42,400
Ze grinnikt

35
00:01:42,440 --> 00:01:45,080
Oh, die kun je eraf halen,
Stevie Wonder.

36
00:01:45,120 --> 00:01:47,599
Ik wil niet dat mensen nadenken
Ik heb rukkers in dienst.

37
00:01:47,639 --> 00:01:49,639
Ik heb een reputatie waar ik aan moet denken.
Hm?

38
00:01:50,800 --> 00:01:53,239
Zijn naam is Liam. Hij is een schilder.

39
00:01:53,279 --> 00:01:55,360
Oh, heb je zijn visitekaartje meegenomen?

40
00:01:55,400 --> 00:01:57,800
Ik heb achter iemand aan gezeten
geef mijn opbergruimte een lik.

41
00:01:57,839 --> 00:01:58,919
Zoals in kunstenaar.

42
00:02:00,800 --> 00:02:02,440
Verdomd, heeft dit
wodka erin?

43
00:02:02,480 --> 00:02:03,839
Haar van de hond.

44
00:02:03,879 --> 00:02:05,680
Vertel ons dan eens over deze nieuwe.

45
00:02:05,720 --> 00:02:07,360
Ik ga hem niet meer zien.

46
00:02:07,400 --> 00:02:09,559
Draagt ​​dezelfde deodorant als mijn vader.

47
00:02:09,599 --> 00:02:12,040
Zeer onaangenaam
een cruciaal moment.

48
00:02:12,080 --> 00:02:15,000
Hoe gaat het met je knappe vader?
Heb je hem gezien, Winnie?

49
00:02:15,040 --> 00:02:16,480
Oef!

50
00:02:16,519 --> 00:02:18,199
Denk je dat hij klaar is voor liefde?
opnieuw?

51
00:02:18,239 --> 00:02:21,199
Misschien met een seksueel avontuurlijk persoon
saloneigenaar?

52
00:02:21,239 --> 00:02:23,440
Ik heb je al gezegd dat je niet zijn type bent.

53
00:02:23,480 --> 00:02:25,519
Ik ben ieders type, Gemma.

54
00:02:26,839 --> 00:02:28,519
Hoe ziet zijn nieuwe plek er dan uit?

55
00:02:28,559 --> 00:02:30,839
Ik weet het niet, dat heb ik niet gedaan
nog niet rond geweest.

56
00:02:30,879 --> 00:02:32,639
Ik weet het, hij blijft vragen.

57
00:02:32,680 --> 00:02:34,199
Ik ga later eigenlijk.

58
00:02:37,639 --> 00:02:41,919


59
00:02:41,959 --> 00:02:45,040


60
00:02:46,319 --> 00:02:50,720


61
00:02:50,760 --> 00:02:53,800


62
00:02:55,239 --> 00:03:00,199


63
00:03:03,400 --> 00:03:04,599
Pap, het is Gemma.

64
00:03:04,639 --> 00:03:06,160
DOOR BUZZES

65
00:03:19,800 --> 00:03:21,680
Gemma.

66
00:03:21,720 --> 00:03:25,480
Hé, ik ben zo blij dat je dat hebt gedaan
eindelijk de plek gezien. Hè?

67
00:03:25,519 --> 00:03:27,919
Ik weet dat het niet Buckingham Palace is,
maar het zal wel lukken.

68
00:03:27,959 --> 00:03:29,720
En het is alles wat ik me kan veroorloven...

69
00:03:29,760 --> 00:03:30,879
..voor nu!

70
00:03:32,720 --> 00:03:33,959
Ik zou hier niet eens moeten zijn.

71
00:03:35,160 --> 00:03:37,760
Ik bedoel, ik was niet degene die het had
de affaire, was ik dat?

72
00:03:39,839 --> 00:03:42,120
Heb je je moeder gezien?
Ze is in Parijs.

73
00:03:42,160 --> 00:03:44,239
O God, Parijs!

74
00:03:44,279 --> 00:03:47,400
Ik bedoel, wat heeft Parijs?
dat deze plek dat niet heeft, hè?

75
00:03:47,440 --> 00:03:49,559
Kunst, cultuur,

76
00:03:49,599 --> 00:03:51,040
een levendige jazzscene.

77
00:03:51,080 --> 00:03:53,559
Het is de kaas, nietwaar? Eh?

78
00:03:53,599 --> 00:03:56,120
Ze is voor de kaas gegaan.

79
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
Ja, ze is voor de kaas gegaan.

80
00:03:59,199 --> 00:04:00,360
Sorry. Nee.

81
00:04:00,400 --> 00:04:02,919
Het is tegenwoordig behoorlijk trendy
eigenlijk om uit jampotten te drinken.

82
00:04:02,959 --> 00:04:04,080
O ja?

83
00:04:04,120 --> 00:04:06,760
Is het trendy om een plasje te doen?
in hen een alles?

84
00:04:06,800 --> 00:04:08,319
Maak je geen zorgen.

85
00:04:08,360 --> 00:04:11,800
Ik heb er een X op gezet
dus ik haal ze niet door elkaar.

86
00:04:11,839 --> 00:04:14,160
Ja, je wilt het niet echt gebruiken
de faciliteiten hier

87
00:04:14,199 --> 00:04:15,680
als je het kunt helpen.

88
00:04:15,720 --> 00:04:18,279
O, mijn God,
Ik wil dood!

89
00:04:19,480 --> 00:04:20,919
Dat is Derek.

90
00:04:20,959 --> 00:04:22,160
Ja.

91
00:04:22,199 --> 00:04:24,160
Hij leidt de gaffel.

92
00:04:24,199 --> 00:04:25,559
Hij was 12 jaar getrouwd

93
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
en zijn vrouw laat hem dat niet toe
zie de kinderen.

94
00:04:27,599 --> 00:04:30,279
O God, wat is dat?
O, het spijt me.

95
00:04:30,319 --> 00:04:31,639
Het is gewoon eh...

96
00:04:31,680 --> 00:04:34,279
Ja, dat is gewoon een, weet je,
dat is gewoon een vochtige plek

97
00:04:34,319 --> 00:04:36,000
waar ik... Ik heb gehuild.

98
00:04:36,040 --> 00:04:39,160
Als ik mezelf bij elkaar kan houden
Vanavond droogt dat mooi uit.

99
00:04:40,319 --> 00:04:42,440
GEBONDEN OP DEUR
Malcolm?

100
00:04:42,480 --> 00:04:44,239
Malcolm, doe open, maat.

101
00:04:44,279 --> 00:04:45,919
Ik heb geen chocopasta meer...
Dirk.

102
00:04:45,959 --> 00:04:49,639
..omdat een verdomde DODE MAN
op het werk heeft de mijne gestolen.

103
00:04:51,239 --> 00:04:54,400
Hé, Derek, kom binnen.

104
00:04:54,440 --> 00:04:56,480
Ja, ik heb er ergens nog wat.

105
00:04:58,959 --> 00:05:00,559
Oh, eh, dat is mijn dochter, Gemma.

106
00:05:00,599 --> 00:05:02,599
Hallo. Hoi.

107
00:05:02,639 --> 00:05:04,160
Hé, leuk je te ontmoeten.

108
00:05:07,319 --> 00:05:09,400
Draag jij Lovely
door Sarah Jessica Parker?

109
00:05:10,480 --> 00:05:12,160
Ja!

110
00:05:12,199 --> 00:05:13,879
Ik ben een beetje hardhandig geworden in Boots
eerder.

111
00:05:13,919 --> 00:05:17,000
Ik heb ergens in gezeten. Een taart denk ik.
Ja. Ja. Ja. Heerlijk.

112
00:05:17,040 --> 00:05:18,680
Ik hoop tenminste dat het een taart was.

113
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
Ik ben dol op Lovely
door Sarah Jessica Parker.

114
00:05:21,400 --> 00:05:22,800
Top drie geuren.

115
00:05:22,839 --> 00:05:24,639
GNIKKEND

116
00:05:24,680 --> 00:05:28,720
Hé, jij, eh, dit lijkt misschien
een beetje vooruit, maar...

117
00:05:28,760 --> 00:05:30,760
..zou je geïnteresseerd zijn
morgenavond bij het eten?

118
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
Ik ken een geweldige Italiaan.

119
00:05:35,959 --> 00:05:38,639
Sorry, heeft ze... ze heeft het
een vriendje? Of een echtgenoot?

120
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Eh... Pa, nee, dat doe ik niet.

121
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Nou ja, dan. Wat zeg je?

122
00:05:44,080 --> 00:05:46,519
Weet je wat,
Ik kan morgen niet. Ik ben aan het werk.

123
00:05:46,559 --> 00:05:48,440
Wat, 's nachts! Mm.

124
00:05:48,480 --> 00:05:50,319
De salon blijft tot laat open
een donderdag

125
00:05:50,360 --> 00:05:52,440
en het is mijn beurt om op te sluiten.
Hoe zit het dan met de volgende nacht?

126
00:05:52,480 --> 00:05:55,720
Ben jij dan ook ‘aan het werk’? Hm?

127
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Nee?

128
00:05:57,800 --> 00:05:59,440
Ja, nou, fuck you!

129
00:05:59,480 --> 00:06:01,440
Ja, aardige dochter, Malcolm.

130
00:06:01,480 --> 00:06:02,680
Wat een hoer.

131
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Ja.

132
00:06:05,760 --> 00:06:06,800
Pa!

133
00:06:08,239 --> 00:06:09,839
Weet je, dit is waarom
Ik ben niet eerder langsgekomen.

134
00:06:09,879 --> 00:06:11,720
Oh, kom op, Gemma, het is maar Derek.

135
00:06:11,760 --> 00:06:14,239
O, geniet van je plant. Juweeltje...?

136
00:06:23,559 --> 00:06:24,800
Hij snuift

137
00:06:40,080 --> 00:06:41,959
Hé, weet jij of dat zo is?
de wedstrijd hier laten zien?

138
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Au.

139
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
Sorry, ze doen gewoon een beetje pijn.
Het is echter prima.

140
00:06:51,839 --> 00:06:54,040
We moeten ze uit die beha halen.
Ja.

141
00:06:58,919 --> 00:07:00,480
Mijn huisgenoot zal voorlopig niet meer terugkomen.

142
00:07:01,440 --> 00:07:02,800
Dat is sexy.

143
00:07:02,839 --> 00:07:06,000
Je bent een ondeugende, ondeugende,
stout meisje.

144
00:07:07,199 --> 00:07:09,160
Wat in hemelsnaam?!
O ja, wat maakt het uit.

145
00:07:11,879 --> 00:07:14,000
Ho-ho!

146
00:07:14,040 --> 00:07:15,199
Hallo?

147
00:07:16,519 --> 00:07:17,800
O, mijn God.

148
00:07:20,319 --> 00:07:21,639
O, mijn God.

149
00:07:27,160 --> 00:07:28,440
Een heerlijke plek heb je.

150
00:07:28,480 --> 00:07:29,919
Ja. Er is bij mij ingebroken!

151
00:07:30,959 --> 00:07:32,959
Maar hebben ze het bed ingenomen? Hm.

152
00:07:34,360 --> 00:07:36,760
Ja. Of anders de vloer
is net zo goed.

153
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
ZE RETCHELT

154
00:07:43,279 --> 00:07:44,879
Ze braakt

155
00:07:48,959 --> 00:07:50,440
Alles goed met je?

156
00:07:50,480 --> 00:07:52,160
Hon?

157
00:07:52,199 --> 00:07:53,800
Honing?

158
00:07:53,839 --> 00:07:55,440
Babymeisje?

159
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Gemma!

160
00:07:56,519 --> 00:07:57,559
Gemma? Bedankt.

161
00:07:58,800 --> 00:08:01,720
Ik kan ons wat oesters bezorgen.

162
00:08:01,760 --> 00:08:03,519
Iemand heeft al mijn spullen gestolen,

163
00:08:03,559 --> 00:08:05,639
dus tenzij je pik eruit schiet
Argos-vouchers

164
00:08:05,680 --> 00:08:07,639
Ik kom er niet in de buurt
vanavond.

165
00:08:12,199 --> 00:08:15,160
Keely, heb je goed afgesloten?
Omdat er verdomd ingebroken is.

166
00:08:15,199 --> 00:08:17,519
Ik bel de politie,
maar je moet nu terug hierheen komen.

167
00:08:27,720 --> 00:08:28,839
Ik kan je zien.

168
00:08:30,680 --> 00:08:32,959
Ik ga... zal ik?

169
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
Ja.

170
00:08:35,599 --> 00:08:37,000
Ik zie je vanavond...

171
00:08:38,319 --> 00:08:39,480
..heeft mijn leven veranderd.

172
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
DM mij, Gemboodles. Gemma!

173
00:08:47,760 --> 00:08:49,839
Hij grinnikt

174
00:08:49,879 --> 00:08:51,519
Negeer mij niet.

175
00:08:51,559 --> 00:08:53,080
Ik weet waar je woont.

176
00:08:57,760 --> 00:08:59,879
Je bent heel vroeg terug.

177
00:08:59,919 --> 00:09:01,160
Ja.

178
00:09:01,199 --> 00:09:04,160
Ik ontmoette Danny bij The Red Rock
en wij...

179
00:09:05,639 --> 00:09:08,480
Hoe dan ook, godzijdank ben ik vroeg teruggekomen.
Er is bij ons ingebroken.

180
00:09:12,480 --> 00:09:13,839
Ga je verhuizen?

181
00:09:17,319 --> 00:09:18,639
Ik ga mama worden!

182
00:09:19,720 --> 00:09:22,080
Ik en Sancho krijgen een baby.

183
00:09:22,120 --> 00:09:23,480
Wat?

184
00:09:23,519 --> 00:09:27,319
Sancho is een idioot die ooit geniet
zichzelf op een bankje in het park.

185
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
Hoi!

186
00:09:28,800 --> 00:09:32,000
Sancho heeft een mooie flat.

187
00:09:32,040 --> 00:09:34,120
Nee, je hebt gelijk, dat doet hij eigenlijk wel.

188
00:09:34,160 --> 00:09:35,440
Zeer mooie tapijten.

189
00:09:35,480 --> 00:09:36,639
Ja, nou...

190
00:09:36,680 --> 00:09:39,080
We waren niet van plan om dat te worden
Mama en papa zo snel,

191
00:09:39,120 --> 00:09:41,480
maar toen we erachter kwamen...

192
00:09:43,279 --> 00:09:45,519
Dus er is helemaal geen twijfel?

193
00:09:45,559 --> 00:09:47,319
Ja, een paar.

194
00:09:47,360 --> 00:09:49,319
Kunnen we het ons veroorloven?

195
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
Zal ik dik worden?

196
00:09:51,080 --> 00:09:53,919
Wat als ik uiteindelijk mijn vager scheur?
van voor naar achter

197
00:09:53,959 --> 00:09:55,760
en mijn hele kaksysteem
wederopbouw nodig?

198
00:09:55,800 --> 00:09:58,879
Dat kan gebeuren? Kan en doet. Oef.

199
00:09:58,919 --> 00:10:02,199
- Maar uiteindelijk...
- ..Ik wist dat ik dit wilde.

200
00:10:28,519 --> 00:10:29,519
Neuken.

201
00:10:47,599 --> 00:10:48,959
Gefeliciteerd, Gemma.

202
00:10:49,000 --> 00:10:50,440
Weet je
wanneer was je laatste menstruatie?

203
00:10:50,480 --> 00:10:52,199
Het had een paar weken geleden kunnen zijn.

204
00:10:52,239 --> 00:10:54,319
Of een paar maanden.

205
00:10:56,000 --> 00:10:57,199
OK.

206
00:10:57,239 --> 00:10:59,800
Ik kreeg een workshop over
hoe je dit tactvol kunt doen,

207
00:10:59,839 --> 00:11:01,800
maar deze afspraken zijn slechts
acht minuten lang dus...

208
00:11:01,839 --> 00:11:03,440
Is de vader in de buurt? Nee.

209
00:11:03,480 --> 00:11:05,040
Weet jij wie de vader is?

210
00:11:05,080 --> 00:11:06,440
Eh... geslaagd?

211
00:11:06,480 --> 00:11:09,040
Wilt u doorgaan?
met deze zwangerschap, Gemma?

212
00:11:11,519 --> 00:11:13,800
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
denk er eens over na.

213
00:11:13,839 --> 00:11:17,319
Een baby krijgen – of niet – is dat niet
iets dat je zelf moet doen.

214
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Ik heb je aangemeld bij de verloskundige.

215
00:11:18,720 --> 00:11:22,599
Is er iemand die mee kan
met jou? Moeder? Zus? Vriend?

216
00:11:22,639 --> 00:11:23,919
Niet echt, nee.

217
00:11:23,959 --> 00:11:26,120
Mijn moeder is net weggelopen
met het spaargeld van haar en mijn vader,

218
00:11:26,160 --> 00:11:28,559
Mijn zus zit in voorlopige hechtenis
en mijn huisgenoot is net verhuisd,

219
00:11:28,599 --> 00:11:30,720
dus mijn leven is momenteel een puinhoop.

220
00:11:33,040 --> 00:11:34,440
Nog steeds...

221
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
Elke wolk?

222
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
God, vind je het niet?
een beetje deprimerend?

223
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Eh? Nee! Nee.

224
00:11:56,800 --> 00:11:58,959
Ik ben behoorlijk aan het genieten
mijn onafhankelijkheid eigenlijk.

225
00:11:59,000 --> 00:12:00,519
Ik leef mijn beste leven, Gemma.

226
00:12:00,559 --> 00:12:03,040
Nou ja, je weet wel, het beste leven
iedereen kan leven in een moeras

227
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
met vijf andere jongens.

228
00:12:05,199 --> 00:12:07,040
DUMP
O!

229
00:12:07,080 --> 00:12:08,599
Oh, onzin.

230
00:12:08,639 --> 00:12:11,160
Dat blijft gebeuren... Oh, shit...

231
00:12:11,199 --> 00:12:13,680
Oh, Jezus, papa, ik echt
iets moeten eten.

232
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
Ja, wacht maar even. Wacht even.

233
00:12:20,599 --> 00:12:22,360
Ah!

234
00:12:22,400 --> 00:12:23,639
Oei!

235
00:12:25,239 --> 00:12:27,080
ZE RETCHELT

236
00:12:27,120 --> 00:12:28,959
Mag ik deze donut?

237
00:12:29,000 --> 00:12:30,120
Eh?

238
00:12:32,279 --> 00:12:33,279
Ja...

239
00:12:34,440 --> 00:12:35,519
Ik bedoel...

240
00:12:35,559 --> 00:12:38,279
Ik bedoel, ik was het aan het redden,
maar weet je.

241
00:12:38,319 --> 00:12:40,400
Oh, bedankt, Gem.
Het is gewoon dat...

242
00:12:40,440 --> 00:12:43,440
Ik heb er gewoon de kans niet voor gehad
Ga naar de garage, weet je.

243
00:12:43,480 --> 00:12:45,160
Wacht, jij doet jouw
levensmiddelenwinkel in de garage?

244
00:12:45,199 --> 00:12:47,160
Ja. Waarom niet de supermarkt?

245
00:12:47,199 --> 00:12:49,599
Omdat je moeder het gaf
achter de gezinsauto

246
00:12:49,639 --> 00:12:51,400
en echte mannen gebruiken geen taxi's.

247
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
Wilt u een lift?
een avond na het werk?

248
00:12:53,040 --> 00:12:54,319
Oh, zou je, liefje? Ja.

249
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
Ik heb honger. Ja.

250
00:12:55,760 --> 00:12:58,720
Hier, kijk. O, dat was jij
ga mij iets vertellen.

251
00:12:58,760 --> 00:13:00,959
Maakt niet uit. OK.

252
00:13:01,000 --> 00:13:02,839
VIDEO-OPROEP rinkelt

253
00:13:05,120 --> 00:13:07,080
Gemma, liefs! Hallo, mama.

254
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
Is je vader overleden?

255
00:13:08,519 --> 00:13:10,400
Nee! Waarom?

256
00:13:10,440 --> 00:13:13,239
Nou, de laatste keer dat ik hem zag
hij zag eruit alsof...

257
00:13:13,279 --> 00:13:16,519
Ik vroeg me af of hij iets had
ze hebben het nog niet gevonden.

258
00:13:16,559 --> 00:13:18,879
Hij ziet eruit alsof hij een knobbel heeft
ergens. Mamma!

259
00:13:18,919 --> 00:13:21,839
Nee, ik wens hem dit niet toe,
hij ziet er gewoon ziek uit.

260
00:13:21,879 --> 00:13:24,559
Is al het andere in orde?
Is het goed met Catharina?

261
00:13:24,599 --> 00:13:25,800
Nog steeds in de gevangenis.

262
00:13:25,839 --> 00:13:27,720
Maar ze is niet gehavend
of zoiets, heeft ze dat?

263
00:13:27,760 --> 00:13:29,480
Wat is jouw obsessie
met mensen die dood zijn?

264
00:13:29,519 --> 00:13:31,040
Het is drie uur 's nachts, liefje.

265
00:13:31,080 --> 00:13:33,760
Als er niet iemand is overleden, is het dat wel
beetje onbeleefd om te bellen op dit moment.

266
00:13:33,800 --> 00:13:36,080
Waar ben je? Montréal.

267
00:13:36,120 --> 00:13:38,080
Ik dacht dat je in Parijs was.

268
00:13:38,120 --> 00:13:40,760
Ja, nou, ze spreken hier Frans,
ook.

269
00:13:40,800 --> 00:13:42,639
Moet ik gaan? Ja!

270
00:13:42,680 --> 00:13:44,120
Nou, het is gewoon dat...

271
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
Kijk niet zo nerveus, Gemma.

272
00:13:59,000 --> 00:14:01,360
Je brengt me in verlegenheid
in het bijzijn van mijn vrienden.

273
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Vrienden? Ja.

274
00:14:03,879 --> 00:14:07,239
Ik heb haar initialen
getatoeëerd op mijn dij.

275
00:14:08,839 --> 00:14:10,080
Was niet strikt mijn keuze, maar...

276
00:14:11,199 --> 00:14:12,439
..weet je...

277
00:14:13,799 --> 00:14:15,199
Hoe gaat het met papa?

278
00:14:15,239 --> 00:14:16,640
Hij is een puinhoop.

279
00:14:16,680 --> 00:14:18,439
Nou ja, mama is meedogenloos.

280
00:14:18,479 --> 00:14:19,839
Ja.

281
00:14:19,879 --> 00:14:21,199
Dat is zij.

282
00:14:22,400 --> 00:14:23,760
Kijk waar je het vandaan haalt.

283
00:14:30,040 --> 00:14:32,280
Heeft Gary je pijn gedaan? Wat? Nee!

284
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
Nee, hij houdt echt van mij.

285
00:14:33,799 --> 00:14:36,919
Dus waarom heb je iemand betaald?
hem van de brandtrap duwen?

286
00:14:36,960 --> 00:14:38,159
Ik heb drie personeelsleden,

287
00:14:38,199 --> 00:14:39,879
die dat allemaal hebben
speciale onderwijsbehoeften.

288
00:14:39,919 --> 00:14:41,400
Nee, dat doen ze niet. Je hebt ze ontmoet.

289
00:14:41,439 --> 00:14:44,439
Ze lijken te hebben
speciale onderwijsbehoeften.

290
00:14:44,479 --> 00:14:46,519
Niemand anders zou ze in dienst nemen.

291
00:14:46,559 --> 00:14:49,360
Kijk, ik verzilver Gary's leven
verzekering was de gemakkelijkste manier

292
00:14:49,400 --> 00:14:51,119
om de broodjeszaak solvabel te houden.

293
00:14:52,720 --> 00:14:55,080
Het was een legitieme
zakelijke beslissing.

294
00:14:55,119 --> 00:14:57,720
Ik kan me Deborah Meaden nooit herinneren
proberen iemand te laten vermoorden.

295
00:14:57,760 --> 00:15:01,559
Hoe dan ook, het gaat nu goed met Gary, dus ik ook niet
echt kijken wat het probleem is.

296
00:15:01,600 --> 00:15:03,479
Dat doe je eerlijk gezegd niet, hè?

297
00:15:03,519 --> 00:15:05,040
Nee.

298
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
Hoe dan ook, ik heb nieuws
van mezelf eigenlijk.

299
00:15:07,799 --> 00:15:09,320
Oh. Ja.

300
00:15:11,000 --> 00:15:12,439
Ik ben... Oi. Geen staan.

301
00:15:12,479 --> 00:15:14,439
Echt niet! Juist, niemand beweegt!

302
00:15:14,479 --> 00:15:16,199
ALARM rinkelt
In godsnaam, Gemma.

303
00:15:16,239 --> 00:15:19,040
Dat was ik niet, "een voorraadje aan het wrijven
van lekkere heroïne."

304
00:15:19,080 --> 00:15:21,640
Ik krijg een kindje.
Gefeliciteerd.

305
00:15:21,680 --> 00:15:24,439
Ik zal het nog steeds nodig hebben
Zie je lul, liefje.

306
00:15:24,479 --> 00:15:27,640
Maak je geen zorgen, een zwerversonderzoek wel
niets vergeleken met een bevalling.

307
00:15:27,680 --> 00:15:29,280
In feite is dit een goede voorbereiding

308
00:15:29,320 --> 00:15:31,799
voor al die verloskundigen
je voet opzoeken.

309
00:15:31,839 --> 00:15:34,919
Een beetje levenslessen...
..op mij.

310
00:15:38,439 --> 00:15:40,360
BABY'S BABBEL

311
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Wat kan ik voor je krijgen?

312
00:15:49,119 --> 00:15:52,360
Oh, eh, plat wit - cafeïnevrij. Bedankt.

313
00:15:52,400 --> 00:15:53,839
Dat wordt 2,50.

314
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
O, fuck.

315
00:15:59,439 --> 00:16:01,239
Fuck, ik ben mijn kaart kwijt.

316
00:16:01,280 --> 00:16:03,159
Natuurlijk, want ik ben het.

317
00:16:03,199 --> 00:16:06,600
Ik verwacht dat mijn auto gejat wordt
anders zullen mijn nieren het daarna begeven.

318
00:16:06,640 --> 00:16:08,439
Neuken. Wat kan ik voor je krijgen?

319
00:16:08,479 --> 00:16:10,799
Nee, nee, nee.
Ik zal, eh, ik zal de hare halen.

320
00:16:10,839 --> 00:16:12,640
Bedankt.

321
00:16:12,680 --> 00:16:14,040
Geen zorgen.

322
00:16:15,680 --> 00:16:17,919
Ik hoop de andere dingen
gebeurt niet.

323
00:16:17,960 --> 00:16:20,280
Ik weet niet zeker of ik me kan uitstrekken tot een auto.

324
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
Of een nier.

325
00:16:36,879 --> 00:16:38,680
HIJ ADEMT ZENUWIG

326
00:16:40,640 --> 00:16:42,720
Oh, geweldige verspreiding, Malc.

327
00:16:42,760 --> 00:16:44,239
Ja. Alsjeblieft.

328
00:16:45,919 --> 00:16:48,000
Dus, eh, kijk, ik...

329
00:16:48,040 --> 00:16:50,799
Ik wilde gewoon... Ik wilde gewoon
om het ter sprake te brengen, eh...

330
00:16:50,839 --> 00:16:52,080
..de badkamer.

331
00:16:53,879 --> 00:16:55,280
SPEL OP TELEFOON

332
00:16:56,360 --> 00:16:57,879
Wat is er verdomme mis mee
de badkamer?

333
00:16:57,919 --> 00:16:59,439
Eh, niets. Nee, ik dacht alleen...

334
00:16:59,479 --> 00:17:01,159
Ik dacht dat we misschien, eh...

335
00:17:01,199 --> 00:17:02,360
..je weet wel, maak het schoon?

336
00:17:02,400 --> 00:17:04,439
Ik bedoel, niet de hele tijd,
duidelijk gewoon, eh...

337
00:17:04,479 --> 00:17:05,479
Misschien maar één keer?

338
00:17:06,680 --> 00:17:09,280
Die badkamer is een heiligdom voor ons

339
00:17:09,320 --> 00:17:12,439
losgebroken hebben
van de ketenen van vrouwen.

340
00:17:12,479 --> 00:17:14,439
Het is kunst, Malcolm. Ja.

341
00:17:14,479 --> 00:17:16,760
Ja, nee, nee, dat begrijp ik, dat begrijp ik.
Het is gewoon...

342
00:17:16,799 --> 00:17:19,960
Het is gewoon dat, eh, weet je,
niet alles gaat in de kom

343
00:17:20,000 --> 00:17:22,159
de hele tijd
en niemand ruimt het op, weet je.

344
00:17:22,199 --> 00:17:24,239
Zeg je van niet
soms een miskraam?

345
00:17:24,280 --> 00:17:26,159
Nou ja, wee.

346
00:17:26,199 --> 00:17:27,320
Maar je weet "niet klein"...

347
00:17:28,559 --> 00:17:30,680
Ik stond laatst bij iemand,
Ik moest mijn voet in Dettol laten weken.

348
00:17:31,879 --> 00:17:34,400
Ik kan het niet blootstellen
direct zonlicht nu.

349
00:17:34,439 --> 00:17:36,439
Hij spot

350
00:17:36,479 --> 00:17:38,080
Arme zielige Malcolm.

351
00:17:38,119 --> 00:17:39,360
De voetvampier.

352
00:17:39,400 --> 00:17:41,559
ZE LACHEN AFWISSELEND

353
00:17:41,600 --> 00:17:42,960
Ik ben geen voetvampier.

354
00:17:43,000 --> 00:17:45,479
Voet vampier! Voet...
Zing, Andy!

355
00:17:45,519 --> 00:17:47,360
Voet vampier! Voet vampier!

356
00:17:47,400 --> 00:17:49,559
Voet vampier! Voet vampier!
Ik ben niet...

357
00:17:49,600 --> 00:17:51,960
Voet vampier! Voet vampier!
Voet vampier!

358
00:17:52,000 --> 00:17:54,919
Voet vampier! Voet vampier!
Voet vampier! Voet...

359
00:17:54,960 --> 00:17:56,879
Oké, ik ben een voetvampier, hè?

360
00:17:56,919 --> 00:17:59,519
Arg! Voet vampier! Voet vampier!

361
00:17:59,559 --> 00:18:01,239
Arg!

362
00:18:06,119 --> 00:18:08,439
Dat is verdomd raar, Malcolm.

363
00:18:08,479 --> 00:18:09,479
Sorry.

364
00:18:11,000 --> 00:18:13,239
Dat is dus de flat.
De kamer is per direct beschikbaar.

365
00:18:13,280 --> 00:18:15,640
En heeft Baris, de huisbaas, het verteld
Weet je dat rekeningen niet zijn inbegrepen?

366
00:18:15,680 --> 00:18:16,839
Ja. Ja.

367
00:18:18,159 --> 00:18:21,519
Vind je het erg als ik
mijn naam op mijn etenswaren schrijven?

368
00:18:21,559 --> 00:18:23,519
Kijk, ik ben in het verleden gestoken.

369
00:18:23,559 --> 00:18:27,280
Veel geld verloren
mijn naam niet op eten schrijven.

370
00:18:27,320 --> 00:18:30,239
Zeker.
En ik draag graag vaak handschoenen.

371
00:18:30,280 --> 00:18:32,280
Vanwege virussen...

372
00:18:32,320 --> 00:18:34,000
...en andere redenen.

373
00:18:34,040 --> 00:18:35,960
Dus Russell... Ja.

374
00:18:36,000 --> 00:18:37,320
Herken je mij?

375
00:18:38,360 --> 00:18:41,960
Ja, dat deed ik... Ik deed de voice-over
voor Single Pringle Mingle.

376
00:18:42,000 --> 00:18:44,720
De Welshe datingshow.
Met chips?

377
00:18:44,760 --> 00:18:45,960
Nee.

378
00:18:46,000 --> 00:18:47,360
Sorry, ik dacht dat je een...

379
00:18:47,400 --> 00:18:50,360
Opstaan? Ja. Ja. Ja.
Ja. Ja. Ik ben. Ja.

380
00:18:50,400 --> 00:18:51,519
Ooh-eh.

381
00:18:54,159 --> 00:18:55,519
Het is leuk.

382
00:18:55,559 --> 00:18:56,720
Ik vind het leuk.

383
00:18:56,760 --> 00:18:59,000
Bedankt. Hoe komt het dat je
zoek nu ergens naar

384
00:18:59,040 --> 00:19:00,280
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

385
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
Ik ben net uit de gevangenis gekomen.

386
00:19:02,360 --> 00:19:04,680
Maak je geen zorgen,
Ik heb niets vreselijks gedaan.

387
00:19:05,680 --> 00:19:07,559
Ik was in de Baader-Meinhof.

388
00:19:08,960 --> 00:19:10,479
Nee?

389
00:19:10,519 --> 00:19:11,720
Niemand herinnert het zich.

390
00:19:12,799 --> 00:19:14,239
Wat een verspilling van een leven.

391
00:19:15,439 --> 00:19:19,479
Als ik het geheim zou ontdekken
pedofielenbende van de overheid,

392
00:19:19,519 --> 00:19:22,760
Je zou het goed vinden als ik dit gebruik
als uitvalsbasis voor vergaderingen?

393
00:19:24,839 --> 00:19:26,879
Is er een slot?
op je slaapkamerdeur?

394
00:19:26,919 --> 00:19:28,760
Wat? Nee, ik ben gewoon...
Ik vraag het gewoon.

395
00:19:28,799 --> 00:19:31,000
Ik vraag het gewoon.
Ja, ik ben een feministe. Dus...

396
00:19:32,360 --> 00:19:33,519
Ja.

397
00:19:35,919 --> 00:19:37,559
Leuk.

398
00:19:37,600 --> 00:19:39,479
Mooie gordijnen.

399
00:19:39,519 --> 00:19:40,879
De huur is een beetje hoog.

400
00:19:40,919 --> 00:19:42,640
Baris stelt de huur vast.

401
00:19:42,680 --> 00:19:45,119
Als ik je één keer per week een plezier doe,
zou je 20 pond eraf kunnen halen?

402
00:19:46,159 --> 00:19:47,280
Nee?

403
00:19:49,519 --> 00:19:50,680
£ 10?

404
00:19:52,119 --> 00:19:53,320
Wauw.

405
00:19:55,519 --> 00:19:59,720
Dus, vergis je, wat gebeurt er
als je geen huisgenoot krijgt?

406
00:19:59,760 --> 00:20:01,600
Nou, dan zal ik moeten betalen
alle huur zelf,

407
00:20:01,640 --> 00:20:02,839
die ik niet kan betalen.

408
00:20:04,159 --> 00:20:06,000
Hé, Gemma.

409
00:20:06,040 --> 00:20:08,360
Dit is ongeveer de langste jij en ik
hebben al eeuwen samen doorgebracht,

410
00:20:08,400 --> 00:20:09,799
nietwaar?

411
00:20:09,839 --> 00:20:12,479
Wat, 43 minuten,
inclusief de aandrijving?

412
00:20:12,519 --> 00:20:14,400
Ja.

413
00:20:14,439 --> 00:20:17,720
Je kwam nooit bij ons op de thee.
Wij vroegen het altijd.

414
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
Ik weet. Sorry.

415
00:20:20,479 --> 00:20:23,879
Ze doen gewoon knoflook
in alles, nietwaar?

416
00:20:23,919 --> 00:20:25,040
Zij? Nou ja, zij/zij.

417
00:20:25,080 --> 00:20:27,000
Je weet wel, de mensen die maken
het eten als je uitgaat.

418
00:20:27,040 --> 00:20:28,919
Ze stoppen overal knoflook in.

419
00:20:30,239 --> 00:20:31,400
Hoi.

420
00:20:31,439 --> 00:20:33,960
Ik zou wat aardappelen in de schil moeten kopen.

421
00:20:34,000 --> 00:20:35,879
Je moeder haatte ze vroeger.

422
00:20:43,799 --> 00:20:45,439
Papa, hoeveel wil je er hebben?

423
00:20:45,479 --> 00:20:48,839
Nee. Het zijn normale aardappelen.
zijn ze niet? Ik heb aardappelen in de schil nodig.

424
00:20:50,320 --> 00:20:52,799
Wat denk je
gepofte aardappelen zijn?

425
00:20:52,839 --> 00:20:54,760
Nou, het zijn speciale aardappelen,
zijn ze niet?

426
00:20:54,799 --> 00:20:57,600
Ze zeggen: eh, dat zijn ze
bedekt met leer.

427
00:20:57,640 --> 00:20:59,799
Nou ja, geen leer.
Maar weet je, iets.

428
00:20:59,839 --> 00:21:01,519
Bedekt met iets
omdat ze heten...

429
00:21:02,720 --> 00:21:04,439
..jasje, nietwaar?

430
00:21:04,479 --> 00:21:06,040
Nee.

431
00:21:06,080 --> 00:21:10,519
Het zijn gewoon normale grote aardappelen
bereid in de oven en/of magnetron.

432
00:21:10,559 --> 00:21:12,519
Jezus, verdomde Christus!

433
00:21:14,040 --> 00:21:16,080
Alles goed met je, liefje? Nee.

434
00:21:16,119 --> 00:21:18,559
Het gaat niet met mij, papa.
Ik ben zwanger.

435
00:21:18,600 --> 00:21:20,879
Ik ben zwanger
en ik sta op het punt dakloos te worden

436
00:21:20,919 --> 00:21:23,320
en ik weet niet wie de vader is
en ik heb geen vrouwen binnen

437
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
mijn leven om mij te steunen

438
00:21:24,720 --> 00:21:27,479
en ik wil niet dat mijn baby opgroeit
om het soort idioot te zijn

439
00:21:27,519 --> 00:21:31,400
wie denkt dat gepofte aardappelen dat zijn
aardappelen bedekt met leer!

440
00:21:35,280 --> 00:21:36,839
Ik word opa!

441
00:21:39,479 --> 00:21:40,600
O, Gem.

442
00:21:42,199 --> 00:21:45,080
Kom hier. Kom hier.

443
00:21:45,119 --> 00:21:46,159
O...

444
00:21:47,439 --> 00:21:48,799
Kijk, ik weet het...

445
00:21:48,839 --> 00:21:53,400
Ik ken je moeder en je zus
ben er niet, maar je hebt mij.

446
00:21:54,519 --> 00:21:56,000
Eh?

447
00:21:56,040 --> 00:21:57,519
Kom hier.

448
00:21:57,559 --> 00:21:58,960
Het is in orde.

449
00:21:59,000 --> 00:22:00,680
Ik word opa.

450
00:22:00,720 --> 00:22:02,839
Dit zijn blije tranen!

451
00:22:02,879 --> 00:22:04,720
Het zijn geen tranen van geluk. O...

452
00:22:06,320 --> 00:22:07,600
O, Gem.

453
00:22:13,839 --> 00:22:15,760
Hé, dit is spannend, nietwaar?
Ben je opgewonden?

454
00:22:15,799 --> 00:22:18,040
Eh, wij wonen samen!

455
00:22:18,080 --> 00:22:19,239
Opgewonden.

456
00:22:21,799 --> 00:22:22,919
Ja, liefde.

457
00:22:24,640 --> 00:22:26,479
Ik wil je echt steunen,
weet je,

458
00:22:26,519 --> 00:22:29,000
op dit belangrijke moment in je leven.

459
00:22:29,040 --> 00:22:31,040
Ik heb iets voor je,
vanuit de garage.

460
00:22:31,080 --> 00:22:32,159
Kijk.

461
00:22:35,839 --> 00:22:36,879
Woehoe.

462
00:22:39,239 --> 00:22:41,360
Het is niet voor jou. Weet je,
het is voor de...

463
00:22:41,400 --> 00:22:42,839
..eh, ding.

464
00:22:52,559 --> 00:22:54,919
Hé, dat kan ook
laat dat open, weet je,

465
00:22:54,960 --> 00:22:57,280
omdat Derek komt
bij mij dekbed.

466
00:23:00,080 --> 00:23:02,159
O, bedankt, maat.

467
00:23:02,199 --> 00:23:03,439
Graag gedaan, koning.

468
00:23:07,280 --> 00:23:08,919
Ik heb gehoord dat je op de goede weg bent.

469
00:23:08,960 --> 00:23:10,119
Gelukkige ontsnapping.

470
00:23:10,159 --> 00:23:11,400
Voor wie? Jij of ik?

471
00:23:11,439 --> 00:23:13,439
DEREK gniffelt bitter

472
00:23:15,320 --> 00:23:18,479
Ik doe mijn best om ervan te genieten
het gezelschap van vrouwen.

473
00:23:18,519 --> 00:23:19,640
Je ziet er prachtig uit.

474
00:23:22,159 --> 00:23:23,519
Zin in een brouwsel? Ja.

475
00:23:23,559 --> 00:23:25,320
Goed. Eh? Zet de ketel aan.

476
00:23:33,400 --> 00:23:35,720
FILMMUZIEK EN GELUIDSEFFECTEN

477
00:23:40,119 --> 00:23:41,559
TV STOPT

478
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
RoboCop.

479
00:23:44,360 --> 00:23:45,519
Beste film ooit gemaakt.

480
00:23:45,559 --> 00:23:47,239
Ik heb het vijftien, twintig keer gezien.

481
00:23:48,320 --> 00:23:50,199
En toch bleef je nog steeds
en heb het nog eens bekeken.

482
00:23:50,239 --> 00:23:52,680
Ik wilde zien of Malcolm het leuk vond.

483
00:23:52,720 --> 00:23:55,559
Beste film ooit gemaakt. Zien!

484
00:23:55,600 --> 00:23:58,040
En dat stukje waar ze de man veranderen
in het giftige slibmonster!

485
00:23:58,080 --> 00:24:00,320
O ja. O, schat.

486
00:24:00,360 --> 00:24:02,439
Vroeger lieten ze zich nooit zien
dat stukje op de televisie. Ja.

487
00:24:02,479 --> 00:24:04,799
Eerste keer dat ik RoboCop keek
op dvd dacht ik...

488
00:24:04,839 --> 00:24:06,159
"O, ja!

489
00:24:06,199 --> 00:24:09,360
"O, wat is dit verdomme?
Oh ja, dit is geweldig!"

490
00:24:09,400 --> 00:24:11,559
Toch, Malcolm? Ja, geweldig.

491
00:24:11,600 --> 00:24:14,000
MAAGGORRELS
O God.

492
00:24:14,040 --> 00:24:16,799
Hoe dan ook, over giftig slib gesproken...

493
00:24:18,000 --> 00:24:19,119
O God.

494
00:24:23,280 --> 00:24:25,919
Maak je geen zorgen, ik ga daarna naar binnen,
zorg ervoor dat alles in orde is.

495
00:24:29,119 --> 00:24:31,159
Wat als alles niet in orde is,
Papa?

496
00:24:35,040 --> 00:24:36,119
Het zal zo zijn.

497
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
O, hé. Misschien een goed idee
om wat Dettol te halen.